Archive | May, 2013

Entrevista a Ezequiel Bernal, preparador físico de la reserva del equipo femenino de River Plate cat. Libre

23 May

Hola Ezequiel Bernal buenas tardes. Para nosotros es un placer tener la posibilidad de darles la Bienvenida a BA Cup 2013.

BA Cup ¿ Cuales son tus tareas principales como preparador físico para el equipo River Plate?
E.B. Las tareas que realizo, son en primer lugar la preparación física, donde se trabaja la resistencia, fuerza, velocidad, capacidades condicionales. Después estoy también en todo lo que es la organización de los viajes, salidas, entrenamientos, horarios, espacios. Además la coordinación de los partidos y por supuesto de los torneos.

BA Cup ¿Cómo motivas a tus jugadores de la reserva durante la preparación, para que no pierdan su actitud ?
E.B La motivación principalmente de las jugadoras, se debe al hecho que estan jugando en River. Nuestro club es una institución muy grande a nivel nacional y también reconocido a nivel internacional. Muchas de ellas vienen solamente, porque juegan en River, porque aman a River, aman la camiseta. Entonces contamos un plus a la hora de motivarlas. Para las chicas es atractivo poder realizar viajes con participaciónes en torneos. Lo que hacemos es salir al interior del país a buscar jugadoras para hacerlas jugar en River. Para ellas es una motivación muy grande, el hecho de poder salir de viaje para conocer otros lugares, además de pertenecer a este Club.

BA Cup ¿Cómo ves el nivel del fútbol femenino en Argentina?
E.B El nivel del fúbol en Argentina en este momento es bueno, pero podria ser mejor. Esta en crecimiento, compárandonos con potencias mundiales, estamos bastante lejos. Yo calculo en los años siguientes vamos a poder mejorarnos.

BA Cup ¿Cuántos espectadores de promedio vienen a la cancha para ver el equipo femenino?
E.B Al fútbol femenino normalmente nos siguen aproximadamente entre 100 y 200 personas. Salvo excepción como es el partido contra Boca Juniors, donde siempre va mucha mayor cantidad de espectadores.

BA Cup ¿Cuál es tu mejor experiencia como preparador físico en River Plate?
E.B En realidad hice muchas experiencias, hemos podido viajar al interior que para muchas de las chicas es algo muy bueno tanto como nuevo y por supuesto eso resulta una experiencia muy positiva. Después también el hecho de jugar partidos, enfrentando equipos como Boca Juniors, San Lorenzo e Independiente. Los lados a donde vamos del interior, el hecho de ser River Plate, llevar la ropa genera una motivación extra para las chicas que nos resulta positivo, incluso para el cuerpo técnico.

BA Cup ¿Qué expectativas tienes para el torneo BA Cup 2013?
E.B La expectativa que nosotros tenemos con respecto al torneo, es poder jugar cada día mejor dentro de nuestros posibilidades, poder brindar un buen espectáculo a la gente que se acerque al torneo. Lo más importante es poder salir dentro de los primeros puestos de la competencia.

BA Cup ¿Cuales son las expectativas de las jugadoras?
E.B Las jugadoras están muy motivadas, porque les gusta jugar al fútbol y ya el hecho de poder participar en un torneo de semejante magnitud, donde vienen equipos de otros países, les hace ponerse ansiosas. Tienen muchas expectativas y no ven la hora hasta que llegue la fecha para poder competir.

BA Cup ¿Además de la experiencia y el roce internacional, lo ven al Ba Cup como una forma de ver nuevas jugadoras para el Club River Plate?
E.B ¡Definitivamente si! Nosotros, como te decía anteriormente, estamos en la reserva y lo que hacemos es buscar jugadoras, potenciarlas y pasarlas a primera para que compitan en la liga AFA. Es una posibilidad como tantas otras que tenemos a diario para seleccionar a jugadoras. Entonces es una de las causas por las cuales queremos participar en BA Cup, además nos permite ver a otras futbolistas de otros lugares y saber si es posible taerlas a jugar en River Plate.

BA Cup ¿Cuáles son tus objetivos en el futuro para el equipo femenino de River Plate?
E.B Lo que bucamos siempre es la superación día a día, independientemente de los logros que podamos conseguir al nivel competitivo. Nosotros buscamos las excelencia, la calidad técnica, la calidad táctica, en la reserva poder subir la mayor cantidad de jugadoras a la primera y que eso se vea como un resultado de trabajo y que no sea un resultado de casual sino logrado por el trabajo y la constancia del cuerpo técnico.

E.B Están la puertas abiertas para aquellas futbolistas que se quieran probar en River Plate. La institución River Plate les abre las puertas a todos.

Entrevista com o Diretor da “Escuela de Fútbol Fememino Barrio Sur”, que virá de Punta Arenas, Chile, para a BA Cup 2013!

8 May

1) Olá, José, boa tarde! Estamos muito felizes que tenham confirmado a participação na BA Cup 2013. Qual o objetivo da “Escuela Barrio Sur”?

Primeiramente, também estamos felizes de poder participar do torneio, será uma experiência maravilhosa para nossas garotas.
A “Escuela de Fútbol Femenino Barrio Sur” foi criada para dar um espaço para as garotas que quisessem se aproximar do esporte através do futebol, condicionada a um compromisso permanente delas em relação à participação e ao companheirismo. Já constituídos como um grupo formal, foi definido como objetivo do nosso clube “entregar valores, esporte e futebol, de tipo competitivo, recreativo e de ação social e cultural.”

2) Como caraterizaria sua equipe? Quais são seus principais pontos fortes?

Antes de tudo se busca ter uma equipe de amigas. No sentido de que a cada garota que chega, se abrem as portas e os braços, a integram e a fazem de sentir bem.
Isso se traduz em campo com o um jogo coletivo, onde primamos pelos gritos de apoio antes dos de reprovação.
Também é uma característica especial das meninas querer treinar em qualquer condição climática, mesmo que seja de muito frio no inverno.

3) Como diretor do Barrio Sur, quais suas expectativas para o torneio BA Cup 2013? E quais são as expectativas das jogadoras?

No âmbito esportivo e competitivo queremos representar da melhor forma nossa cidade, região e país, logo as expectativas são as melhores.
O mais importante é que as garotas se preparem bem e se esforcem ao máximo em campo. É preciso enfrentar da melhor maneira cada partida para que se possa chegar o mais alto possível.
No social, queremos ser uma equipe que deixe marcas, que conhece a dificuldade e a beleza que é viver em zonas extremas do mundo. Desejamos ser embaixadores da nossa região. Esperamos conhecer jogadores e jogadoras do resto mundo para, por sua vez, conhecer suas experiências também.

4) É a primeira vez que suas jogadoras irão sair do país?

Nós que vivemos no sul do Chile temos a oportunidade de sair em viagens familiares principalmente ao sul da Argentina, já que nessa zona austral as cidades estão bastante integradas, como Punta Arenas (do Chile) com Río Gallegos, Río Grande e Río Turbio (na Argentina). Além disso, quando vamos por terra até a zona central do Chile, passamos grande parte da viagem pela Argentina, o que pessoalmente tem sido sempre uma boa experiência. Sempre fomos muito bem tratados.

5) É a primeira vez que as garotas participarão de um torneio internacional?

Algumas garotas tiveram a oportunidade de jogar um quadrangular em Río Gallegos alguns anos atrás, mas como equipe é a primeira vez que saímos do país e a primeira vez que vamos participar de um torneio tão grande.

6) Considerando que vocês vêm de Punta Arenas, uma das cidades mais ao sul do mundo onde faz frio durante todo o ano e vem chegando o inverno, como estão se preparando para o torneio neste momento?

Sim, as condições para treinar às vezes são muito adversas mas as meninas são muito animadas e sempre querem trabalhar. Em geral, na nossa região o clima dificulta atividades ao ar livre, porém se vivêssemos à espera de que as condições melhorem não poderíamos fazer nada. Por isso as garotas estão acostumadas a ter o frio, o vento e a neve como uma parte a mais da paisagem em que vivemos.
Nos meses de inverno que se aproximam seguiremos treinando ao ar livre, salvo condições de muita neve ou chuva forte. Nestes casos seremos obrigados a treinar em uma academia.
Não tem frio que não se possa superar com uma boa sessão de esporte e um chocolate quente.

7)Treinam em lugares fechados no inverno? E quando neva?

Quando a neve é fina e não se acumula no campo, não há problema em seguir os treinamentos ao ar livre.
Nos disponibilizam um campo de gramado sintético todos os sábados às 9 da manhã, não podemos perder a oportunidade de usá-la. A não ser que a administração do campo decida fechá-la para seu cuidado. Assim deixamos de treinar e vamos a uma academia.

8) Algo que queira nos contar sobre sua equipe?

A “Escuela de Fútbol Femenino Barrio Sur” vem trabalhando desde o ano de 2009, mas nos oficializamos recentemente em 2012 através do Município de Punta Arenas. Tentamos ser um espaço que acolha garotas de diversas condições, mas acima de tudo esperamos que as garotas em condições vulneráveis vejam em nós uma oportunidade de encontrar carinho e se distanciar de riscos como álcool e drogas.

Por último, não podemos deixar de agradecer a BA Cup pela consideração enquanto participantes em seu torneio e pelas palavras de apoio que nos enviaram, queremos estar em breve em Buenos Aires para expressar-lhes este sentimento diretamente.
Um forte abraço para vocês e saudações a todos os participantes da BA Cup 2013.

BA Cup: Interview with the director of Barrio Sur, a girls only football school participating in BA Cup 2013 all the way from Puntas Arenas, Chile

8 May

1)Good afternoon José. We are very happy with your confirmation to participate in the BA Cup 2013 edition. What are Barrio Sur’s goals?

First off, I would like to say that we are really happy to participate in the tournament. It will be an experience of a lifetime for our girls. The girls’ Football School of Barrio Sur was founded to create an environment in which girls can play football. Our main objective is to instill good values in our players, and teach football in a competitive, recreational and cultural way.

2)How would you characterize the team, what are its strong points?

For starters, we want this team to be a team of friends; it should be welcoming for the girls when they enter the school. This translates to the pitch so that we play better as a together. Also, the girls have strong character and no matter what the situation is they always want to play.

3)As the schools’ director, what are your expectations for the 2013 edition of BA Cup and what do you expect from the girls?

We are going to represent our province and make our country proud. This means our expectations for this tournament are set very high. The most important thing is that the girls are well prepared and do their best on the pitch. Socially speaking, we want to be a team that leaves a mark on society. Coming from such an extreme area of the world, we understand both the challenges and joys that life brings. Our hope is to be the ambassadors of our region and share our experiences with players from around the world as well as learn from their experiences.

4)Is this the first time your team is traveling outside of Chile?

Because of our location in the south of Chile many of us have traveled to Argentina before. A lot of Chileans travel from Punta Arenas to Rio Gallegos, Rio Grande and Rio Turbio in Argentina. Our travels to Argentina have always been wonderful experiences.

5)Is this the first time the girls are participating in an international tournament?

Some of the girls have had the opportunity to play in a four-team tournament in Rio Gallegos, but as a team this will be the first time we’ll leave the country and participate in a tournament this big.

6)Considering that you are from Punta Arenas, one of the most southern cities of the world, you deal with cold weather all year long and even more so now that the winter is coming. How are you preparing for the tournament in these conditions?

Yes, it’s true that the conditions aren’t to our advantage, but the girls are really looking forward to the tournament and always want to train hard. In general our climate makes it hard for people to play sports outdoors, but if we wait until the conditions change for the better, we’ll never do any outdoor activities. Also, the girls are accustomed to the cold, wind and snow. During wintertime we will continue to train outdoors, unless the weather conditions are too extreme. In that case we will train indoors in the gym. But there is no cold in the world that can beat a good training session followed by hot coco!

7)Do you train indoor during wintertime?

When it’s snowing lightly and the pitch is playable we have no problem training outside. On Saturdays we get to use a synthetic field. Only if the groundkeepers tell us it is not safe to play will we move to an indoor facility.

8)Is there anything else you would like to tell us about the team?

The ‘Barrio Sur’ Football School for girls has been active since 2009, and in 2012 we formally incorporated into the Punta Arenas Municipality. We are a place for girls from all different backgrounds, but most of all, we try to be a safe place for vulnerable girls, giving them the love and care they need to keep them away from harmful activities like drinking alcohol and taking drugs. Really, we cannot thank BA Cup enough for allowing us to take part in the tournament. Soon enough we will all meet in Buenos Aires where we will show our gratitude in person. We send our well wishes to all the participants of the BA Cup 2013.

Entrevista al Director de la Escuela de Fútbol Fememino Barrio Sur, que vendrán desde Punta Arenas Chile a BA Cup 2013!

8 May

1)Hola José buenas tardes. Estamos muy contentos que confirmaron la participación en BA Cup 2013. ¿Cual es el objeto de la “Escuela Barrio Sur”?

En primer lugar, nosotros también estamos contentos de poder asistir al torneo, será una experiencia maravillosa para nuestras niñas.
La Escuela de Fútbol Femenino Barrio Sur se creó para dar un espacio a las niñas que quisieran acercarse al deporte a través del fútbol, condicionada a un compromiso permanente de ellas en lo que es la participación y en el compañerismo. Ya constituidos como agrupación formal, se definió como objetivo de nuestro club “entregar valores, deporte, fútbol, de tipo competitivo, recreativo y de acción social y cultural”.

2) ¿Cómo caraterizarías a tu equipo, cuáles son sus fortalezas especiales?

En primer término se propicia tener un equipo de amigas, en el sentido que a cada niña que ingresa se le abren las puertas y los brazos, se les incorpora y se trata de hacerlas sentir bien.
Eso se traduce en la cancha como un juego colectivo, donde priman los gritos de aliento antes que los de reproche.
También es una característica especial de las niñas el querer entrenar con cualquier condición ambiental, aunque sea de mucho frío en invierno.

3) ¿Tú como directivo de Barrio Sur, que expectativas tienen para el torneo BA Cup 2013? Y cuales son las expectativas de las jugadoras?

En lo deportivo y competitivo queremos representar de la mejor forma a nuestra ciudad, región y país, por lo tanto las expectativas son las más altas.
Lo más importante es que las niñas se preparen bien y den lo mejor en la cancha, hay que enfrentar de la mejor manera cada partido para que el resultado sea llegar lo más alto que se pueda.
En lo social, queremos ser un equipo que deje huellas, que se conozca lo difícil, pero hermoso a la vez, que es vivir en zonas extremas del mundo, deseamos ser embajadores de nuestra región, esperamos conocer a jugadores y jugadoras del resto mundo para conocer sus experiencias a su vez.

4) ¿Es la primera vez para tus jugadoras que van a salir del país?

Las personas que vivimos en el sur de Chile tenemos la oportunidad de salir por viajes familiares, sobre todo al sur de Argentina ya que en la zona austral las ciudades están bastante integradas, sobre todo Punta Arenas de Chile con Río Gallegos, Río Grande y Río Turbio en Argentina. Además, cuando nos transportamos por tierra hasta la zona central de Chile, pasamos gran parte del viaje por vuestro país, que en lo personal ha resultado siempre una buena experiencia, muy buen trato he recibido siempre.

5) ¿Es la primera vez que las chicas van a participar en un torneo internacional?

Algunas chicas tuvieron la oportunidad de jugar un cuadrangular en Río Gallegos hace varios años, pero como equipo es la primera vez que salimos del país, y la primera vez que vamos a participar de un torneo tan grande.

6) Tenemos en cuenta que ustedes vienen de Punta Arenas una de las ciudades más Autral del mundo, donde hace frio durante todo el año y se aproxima el invierno ¿Cómo se estan preparando para el torneo en este momento?

Si, las condiciones para entrenar a veces son muy adversas, pero las niñas son muy animosas y siempre desean trabajar. En general en nuestra región el clima dificulta actividades al aire libre, pero si vivimos a la espera de que las condiciones mejoren terminaríamos sin hacer nada, por eso las chicas están acostumbradas a tomar el frío, el viento y la nieve como una parte más del paisaje en que vivimos.
Los meses de invierno que se avecinan seguiremos entrenando al aire libre, salvo condiciones de mucha nieve o lluvia extrema, en ese caso no veremos obligados a entrenar dentro de gimnasio.
No hay frío que no se pueda superar con una buena sesión de deporte y un chocolate caliente.

7) Entrenan en lugares cerrados en invierno? Y cuando nieva?

Cuando la nieve es tenue y no se acumula en la cancha, no es problema seguir los entrenamientos al aire libre.
A nosotros nos facilitan una cancha de fútbol de pasto sintético todos los sábados desde las 9 de la mañana, no podemos perder la oportunidad de usarla, sólo si la administración de la cancha decide cerrarla para su cuidado, dejamos de entrenar y nos vamos a un gimnasio.

8)Algo que quieras contarnos acerca del equipo?

La Escuela de Fútbol Femenino Barrio Sur viene trabajando desde el año 2009, pero nos formalizamos recién el año 2012 a través del Municipio de Punta Arenas. Tratamos de ser un espacio que acoja a niñas de diversas condiciones, pero por sobre todo esperamos que las niñas vulnerables vean en nosotros una oportunidad de encontrar cariño y alejarse de riesgos como alcohol y drogas.

Por último, no podemos dejar de agradecer a BA Cup por considerarnos para vuestro torneo y por las palabras de aliento y apoyo que nos han enviado, queremos estar pronto en Buenos Aires para expresarle este sentimiento directamente.
Un fuerte abrazo para ustedes y cariños para todos los participantes de BA Cup 2013.