Archive | March, 2013

Damos la bienvenida al equipo Constructors of Peace de Colombia / We welcome the team Constructors of Peace of Colombia / Damos as boas-vindas à equipe “Constructors of Peace de Colômbia”

26 Mar

Estamos muy contentos de recibir por segundo año el equipo colombiano que con su alegría y bailes da otro color a nuestro torneo. Deseamos lo mejor para el equipo “Fair Play” del año 2012! Entrevistamos el señor Hugo Flores (director de la organización) quien nos habló sobre el proyecto COP Colombia, sus objetivos y las expectativas para BA Cup 2013.

Hola Hugo buenas tardes. ¿Con que sentimientos te fuiste de Bs As después de haber disputado la BA Cup 2012? 

Tengo muy buenos recuerdos del torneo, fuimos muy bien atendidos tanto por los organizadores como de las personas que nos recibieron en el Hostal. Las personas fueron muy amables con los chicos, nos pareció muy genial. Esa es una de las razones principales por las que este año pensamos participar en BA Cup con 4 equipos. Nos gustó mucho la organización y los campos deportivos eran muy buenos. Las personas muy atentas con todo, eso es una de las razones con las que consideramos volver al BA Cup.

Como técnico has participado en muchos torneos. ¿Percibiste algunas diferencias entre BA Cup y otros torneos? ¿Si hay, cuáles son? 

Si, hemos participado en torneos en Suecia, Noruega, Mexico y Holanda. Basicamente todos tienen una muy buena organización, incluido BA Cup. Los torneos de europa tienen otra extension, son torneos de cerca 1200 equipos. Ellos cuentan con mucho voluntariado, porque son jornadas donde ya los chicos han salido de vacaciones y sus padres prestan su tiempo voluntariamente para llevar los organizadores en esos torneos. La única diferencia es el tamaño de la cantidad de equipos que se presentan. El resto no veo mayores diferencias. BA Cup el año pasado tuvo muchos equipos internacionales y entiendo que este año van a haber muchos más. Lo que veo es que BA Cup en poco tiempo está ganando mucho terreno, para consolidar el torneo aquí en América…es la visión de nosotros!

¿Cuál es el mejor recuerdo que tienes de BA Cup 2012? 

Siempre nos caracterizamos por alegría y por el bailar, cuando entrenábamos bailábamos. Entonces yo recuerdo que siempre estabamos en la retina de las cámaras y nos hicieron algunas notas. Para los chicos no haber sido campeones en lo deportivo digamos que pasa a segundo plano porque los organizadores nos dieron el diploma que los caraterizaba por el “Fair Play”, entonces una de las razones de nosotros es que el fútbol es una fiesta de integraciones y  de amistad y que el fútbol se juega con las reglas limpias.  El mejor recuerdo de nosotros fue que hemos ganado el “Fair Play” y una placa que nos dieron como buenos embajadores de Colombia. Creo que esos fueron dos trofeos muy grandes para nosotros y los tenemos aquí en nuestra mesa de recuerdos.

Tuviste la oportunidad de asistir a la “II JORNADA INTERNACIONAL DE FUTBOL Y SALUD” y de compartir estilos de juegos con técnicos de otros países. ¿La participación en este tipo de actividades te ayudo crecer como profesional y como persona?

Si estuve en algunas clínicas y me parecieron interesantes y modernas los exponentes personas …. y Obviamente que estuvimos en contacto con técnicos de otros equipos compartiendo por la parte de amistad, los conocimientos y diferentes métodos de aplicación dentro del terreno. Eso me pareció muy importante tener este espacio para poder intercambiar conocimiento con tecnicos de otros países. Por supuesto eso me ayudó crecer como profesional, porque a través de compartir el conocimiento de otros técnicos puedes hacer intercambios y mirar mucho mas allá de lo que uno tiene conocimiento, aparte que todos los días se aprende.

Seguramente el nombre de tu equipo dice mucho (Constructores De Paz/Constructors Of Peace) pero nos podes contar un poco sobre tu proyecto? Cuando empezaste? En qué consiste?

“COP Colombia“que son las siglas de “Constructers of Peace” de Colombia que es el nombre de la organización es una “ONG”  que trabaja con el tema de derechos humanos. Nacio en 1996 a traves de mi hijo Gerson Andrés Flórez Pérez, quien más adelante contó con la colaboración de la Señora Liduine Zumpolle, Directora del Movimiento Manos por la Paz Internacional, buscando mejorar de manera positiva la situación de violencia en Colombia, particularmente en la generación de oportunidades deportivas, culturales y educación no formal para los niños humildes. Más adelante en el año 2007 se creó la organización “Constructers of Peace” como ONG  y abrieron una escuela de fútbol y conjunto el club de fútbol con el mismo nombre. Es a través del fútbol como estrategia de nuestro proyecto de inclusión social “Dame una oportunidad”, que logramos cumplir el sueño de estos chicos para que su proyecto de vida y entorno social mejoren y sea este modelo un artífice de sana convivencia en búsqueda de la Paz de nuestro país, el cual indiscutiblemente se dará, en la medida que les brindemos a los chicos mejores opciones de vida. En el fondo utilizamos el futbol como una herramienta de paz y de sana convivencia. Todos los chicos entran en el criterio de que el futbol es realmente una fiesta y no hay agresiones. Bajo esa filosofía de la paz nació el proyecto.

Durante la semana del torneo en 2012, vimos un video en el que tratas de motivar a tus jugadores. Que quisiste comunicar a tus jugadores con esta charla?

Primero que todo, nunca pretendemos que los chicos, cuando se gane o se pierda se sientan tristes. El mensaje es que hay que mantener la humildad sea que se gane o sea que se pierda numero uno. Segundo que cuando uno viaja a otro país, no va a encontrar rivales por el contrario lo que hay es potencializar esas relaciones con chicos de otras nacionalidades para hacer amistades. Es decir cuando uno va a otra nación no son los enemigos, sino por el contrario es un puente de comunicacion y para hacer amistades. Con esta charla yo estaba motivándolos a que ellos creyeran en ellos mismos o sea en sus potencialidades. Les quería trasmitir que cuando se llegaba perder, mirabamos al contrario más como un amigo y más como una fiesta del fútbol. Para los chicos visitar a Argentina era un orgullo que había que aprovechar para hacer la máxima cantidad de amistades.

¿Que significa para estos chicos su participación en un torneo internacional?

Para los chicos es un sueño enorme participar en un torneo internacional. Pero no solamente para ellos, porque el resultado es indirecto también para los padres, las familias, los amigos y los compañeros del colegio que se sientan orgullosos. Eso genera una serie de sentimientos positivos y realmente viajar para ellos es algo que los compromete bastante.

¿Este año ya confirmaste la participación en BA Cup 2013. ¿Cuál es el objetivo para este año?

El objetivo lo veo desde dos puntos de vista. Para nosotros como organización el principal es que ellos viajen y que sea como un regalo para los chicos por todo lo que han hecho en el entrenamiento y en el colegio durante el año. Y en lo deportivo pretendemos de los 4 equipos,  ganarnos una de las copas en las diferentes categorias en que vayamos a participar.

¿Tu hijo fue nominado para el premio nobel dos veces, correcto? Qué significa eso para vos (como técnico y como padre), tener en tu equipo (y en casa) alguien que fue nominado para este premio?

Mi hijo Gerson Andrés Flórez Pérez fue postulado por primera vez al premio nobel de paz en 1996 con el “Movimiento de Niños y Niñas por la Paz”. En el año 2000 por su trabajo en contra las minas antipersonales y los niños en conflictos armados fue postulado por parlamentario de Noruega al premio nobel de paz por segunda vez. Pero además de eso gano en 1999 el premio mundial por la paz y la tolerancia que fue entregado en la ONU en Nueva York. Obviamente que uno como padre se siente mucho orgullo, especialmente porque nosotros vivimos al sur de Bogotá en los últimos barrios, que es como lo más pobre, zonas vulnerables. Hay que comunicar al más pequeño que si mi hijo llegó algún día a un nivel internacional con su trabajo siendo un niño de pobre sin recursos. El mensaje para los demás es que ellos crean en ellos mismos, que tienen muchas potencialidades y que pueden llegar algún día a ser lo que sueñan ministro, comerciante o funcionario. Como equipo COP Colombia siempre queremos ser excelentes embajadores del país con una cara positiva y no que sean estigmatizados.

¿Cuáles son tus objetivos para el futuro?

En Colombia es muy complicado tener un terreno para una sede, por lo tanto estamos entrenando en un parque abierto sin cancha. Por eso queremos tener un terreno pequeño para poder montar una propia sede. También queremos hacer conocer nuestra organización a nivel nacional.

Image

We are delighted that they have decided to return because they dance with joy and bring a little something extra to our tournament. We wish the best for our “Fair Play 2012” winning team! We interviewed Mr. Hugo Flores (Director of COP Colombia) who told us their objectives and expectations for BA Cup 2013.

Hello Hugo. Good afternoon. How was your time playing in BA Cup 2012?

I have very fond memories of the tournament. We were well taken care of by the people at the hostel. And the people were extremely friendly with the player, which we appreciated. This is a huge reason as to why we are participating in BA Cup again this year with 4 teams. We really appreciate the organization of the tournament and the great condition of the sports fields. They are attentive to everyone’s needs throughout the tournament, and this is one of the main reasons why we have decided to return to BA Cup.

As a coach who has participated in many tournaments, did you notice any differences between BA Cup and other tournaments? If so, what are they?

Yes, we have participated in tournaments in Sweden, Norway, Mexico, and the Netherlands. Basically everyone has good organization, including BA Cup. Tournaments in Europe are of a different magnitude, having nearly 1,200 teams. Parents of the players volunteer their time to help the organization of these tournaments. Obviously, the only difference between these and BA Cup is the number of teams that are presented.

What is your favorite memory from BA Cup 2012?

We are always categorized for being happy and dancing, so we were always in the light of the camera and they took note of that. The organizers gave us the “Fair Play” award. For us, one of the reasons that football is so much fun is because it is where we can make friendships and we have clean rules. Our favorite memory is when we won the “Fair Play” award and a plaque for being good representatives of our country. I believe those are huge awards for us and we have them forever in our memories.

You had the opportunity to attend “The Second International Conference of Football and Health” and learn about the different techniques of other countries. How has the participation in these activities helped you to grow as a professional and as a person?

Yes, I did have the chance to attend these clinics and found them to be very interesting and modern. We were in contact with other coaches where we not only created friendship, but also shared our knowledge on different techniques and methods within the field. It was very important to have this space to share information with other representatives from different countries. Of course, it helped me to grow as a professional because it gives me the opportunity to improve my knowledge and concepts.

The name of your team speaks volumes (Constructors of Peace) but can you tell us a little about your project? When did you start? What is it? 

“COP Colombia” (which stands for Constructors of Peace, Colombia) is a non-profit organization working towards human rights. It began in 1996 by my son Gerson Andrés Flórez Pérez, who was later joined by Liduine Zumpolle, Director of Hands for Peace Movement International. They were looking to improve the violence situation in Colombia, particularly by improving educational and sporting opportunities for poor children. Later in 2007, they created the organization “Constructors of Peace”, opened up a football school, and created the football club with the same name. It is through our social inclusion project and football strategy “Give me a chance” that we fulfill their dreams and improve their social environment. With this motto we are searching for peace in our country, and undoubtedly, are giving kids better life choices.

During your week here at the tournament in 2012, we saw a video in which you try to motivate your players. What did you try to communicate to your players with this talk?

First of all, we never mislead the kids, whether they win or they lose and are sad. The message is that we must maintain humility whether they win or they lose. Second, when you travel to another country, you don’t find opponents. On the other hand you have the potential to make relationships with the teams of other countries. That is, when you go to another nation you are not enemies. It is a bridge to create communication and friendships. In this talk I was encouraging them to believe in themselves and their potential. I wanted to convey to them that if they lost, look at the positive, in that you made friends and got to have fun playing football. I wanted them to be proud that they were able to make a lot of friends.

What does it mean for these kids to be able to participate in an international tournament?

For these kids it is a huge dream of theirs to participate in an international tournament. Not only is it a dream for them, but they also make their parents, families, and friends proud. This creates a chain of positivity and excitement and really just to travel for them is enough.

You have already signed up to participate in BA Cup 2013. What is the goal for this year?

I see two sides to it. For our organization, these trips are like a gift for everything they have done in training and in school during the year. And also, the goal is for the four teams to win at least one award in the different categories in which we are participating.

Your son was nominated for the Nobel Prize twice, correct? What does that mean to you, as a coach and as a parent, to have someone who was nominated for this award on your team and at home?

My son was first nominated for the Nobel Peace Prize in 1996 for his efforts with the “Movement of Children for Peace”. Again in 2000 for his work against land mines and children in armed conflict, the Norwegian Parliament nominated him for the award. Obviously as a parent I feel very proud, especially because we live south of Bogota in the lowest neighborhoods, which are the poorest. We need to communicate to the poor that if my son, who was a poor child without resources, can one day work on an international level, so can they. The message to others is that they must believe in themselves and their potential. They can some day become a minister, businessman, or official. And as the COP Colombia team, we always want to be excellent ambassadors with a positive attitude.

What are your goals for the future?

In Colombia, it is very difficult to have a good quality field. Right now we are training in an open park without an actual field. In addition, it is a lot of money for two hours. So we hope to have a small space to put an appropriate field of our own. Also, we want to see our organization reach the national level.

Image

Estamos muito felizes em receber pelo segundo ano a equipe colombiana que com sua alegria e dança dá outra cor ao nosso torneio. Desejamos o melhor para a equipe “Fair Play” do ano 2012! Entrevistamos o senhor Hugo Flores (Diretor da organização) que falou sobre o projeto COP Colômbia, seus objetivos e as expectativas para a BA Cup 2013.

Olá, Hugo, boa tarde. Com que sentimento você se foi de Buenos Aires depois de ter disputado a BA Cup 2012?

Tenho muitas boas recordações do torneio, fomos muito bem atendidos pelas pessoas que nos receberam no Hostel. As pessoas foram muito amáveis com os garotos, foi ótimo. Esta é uma das principais razões que nos fizeram pensar em participar da BA Cup deste ano com 4 equipes. Gostamos muito da organização e os campos esportivos eram muito bons. As pessoas muito atentas com todos, essa é uma das razões pelas quais consideramos que voltaremos à BA Cup.

Como técnico você participou de muitos torneios. Pôde perceber algumas diferenças entre a BA Cup e outros torneios? Se sim, quais?

Sim participamos de torneios na Suécia, Noruega, México e Holanda. Basicamente todos têm uma organização muito boa, incluindo a BA Cup. Os torneios da Europa têm outra dimensão, são torneios com cerca de 1200 equipes. Eles contam com muitos voluntários, é como se os pais dos garotos prestassem seu tempo voluntariamente para organizar a participação nestes torneios. Obviamente a única diferença é a quantidade de equipes que participam.

Qual é a melhor recordação que você tem da BA Cup 2012

Sempre nos caracterizamos pela alegria e pela dança, quando treinamos dançamos. Então sempre estivemos na mira das câmeras. Os organizadores nos deram o diploma nos reconhecendo pelo “Fair Play”. Para nós o futebol é uma festa de integração e amizade, deve-se jogar limpo. Nossa melhor recordação é que ganhamos o “Fair Play” e uma placa que nos deram como bons embaixadores. Acredito que esses foram dois troféus muito importantes para nós e estão aqui na nossa coleção de recordações.

Você teve a oportunidade de assistir a “II JORNADA INTERNACIONAL DE FUTEBOL E SAÚDE” e de compartilhar estilos de jogos com técnicos de outros países. A participação nestes tipos de atividades contribuiu em seu crescimento como profissional e como pessoa?

Sim, estive em algumas clínicas e achei interessantes e modernos as apresentações. Claro que tivemos contato com técnicos de outras equipes compartilhando, pela amizade, os conhecimentos e diferentes métodos de aplicação na área. Foi muito importante ter este espaço para poder trocar conhecimento com outras pessoas de outros países. Com certeza isso me ajudou a crescer como profissional, porque esse compartilhamento de conhecimento com outros técnicos me oferece a oportunidade de melhorar meus conceitos.

Com certeza o nome da sua equipe já diz muito (Construtores Da Paz/Constructors Of Peace) mas poderia nos contar um pouco sobre seu projeto? Quando começou? Do que se trata?

“COP Colômbia“ são as iniciais do nome “Constructers of Peace” da Colômbia, que é uma “ONG” que trabalha com o tema dos direitos humanos. Nasceu em 1996 através do meu filho Gerson Andrés Flórez Pérez, que depois contou com a colaboração da Senhora Liduine Zumpolle, Diretora do “Movimiento Manos por la Paz Internacional” (“Movimento Mãos pela Paz Internacional”), buscando melhorar de maneira positiva a situação de violência na Colômbia, particularmente na geração de oportunidades esportivas, culturais e de educação não formal para os garotos humildes. Mais adiante, no ano 2007, criaram a organização “Constructers of Peace” e abriram uma escola de futebol com o clube de futebol com o mesmo nome. É através do futebol como estratégia do nosso projeto de inclusão social “Dame una oportunidad” (“Me dê uma oportunidade”), que conseguimos realizar o sonho destes garotos para que seu projeto de vida e entorno social melhorem, servindo como modelo de boa convivência em busca da Paz no nosso país. Isso com certeza ocorrerá na medida em que proporcionemos aos garotos melhores opções de vida.

Durante a semana do torneio em 2012, vimos um vídeo no qual você está motivando seus jogadores. O que você quis comunicar a eles com esta conversa?

Antes de tudo, nunca pretendemos que os garotos se sintam tristes quando se ganha ou perde. A mensagem é que temos que manter a humildade ganhando ou perdendo. Segundo, que quando se viaja a outro país, não se vai encontrar rivais. Pelo contrário, o que acontece é potencializar essas relações com garotos de outras nacionalidades para fazer amizades. É dizer que quando vamos a outra nação não somos inimigos, mas o contrário. É uma ponte de comunicação e para fazer amizades. Com esta conversa eu estava motivando-os a acreditar neles mesmos, ou seja, em seu potencial. Queria transmitir-lhes que quando perdêssemos, deveríamos ver o adversário mais como um amigo e mais como uma festa do futebol. Para os garotos era um orgulho que soubessem aproveitar e fazer o máximo de amizades.

O que significa para estes garotos sua participação em um torneio internacional?

Para os garotos é um sonho enorme participar em um torneio internacional. Mas não somente para eles, porque o resultado é indireto também para os pais, famílias, amigos e companheiros de colégio que se sentem orgulhosos. Isso gera uma série de sentimentos positivos e viajar é realmente algo que trás muito comprometimento a eles.

Este ano vocês já confirmaram sua participação na BA Cup. Qual é o objetivo para este ano?

O objetivo eu vejo a partir de dois pontos de vista. Para nós como organização, o principal é que estas viagens sejam como um presente aos garotos por tudo que têm feito no treinamento e no colégio durante o ano. No âmbito esportivo, pretendemos que as 4 equipes possam ganhar alguns dos pontos que serão disputados nas diferentes categorias em que vamos participar.

Seu filho foi indicado duas vezes ao prêmio Nobel, certo? O que significa isso para você (como técnico e como pai), ter na sua equipe (e em casa) alguém que foi indicado para este prêmio?

Meu filho Gerson Andrés Flórez Pérez foi indicado pela primeira vez ao prêmio Nobel da Paz em 1996 com o “Movimiento de Niños y Niñas por la Paz” (“Movimento de Meninos e Meninas pela Paz”). No ano 2000, por seu trabalho contra as minas terrestres e as crianças em conflitos armados, foi indicado pelo parlamento da Noruega ao prêmio Nobel da Paz pela segunda vez. Com certeza que como pai se sente muito orgulho, especialmente porque nós vivemos no sul de Bogotá em um dos últimos bairros que é como o mais pobre. É preciso mostrar aos menores que meu filho chegou um dia a um nível internacional com seu trabalho sendo um menino pobre sem recursos. A mensagem para os outros é que eles acreditem neles mesmos, que têm muito potencial e que podem chegar algum dia a ser ministro, comerciante ou funcionário. E como equipe COP Colômbia, sempre queremos ser excelentes embaixadores com uma cara positiva.

Quais são seus objetivos para o futuro?

Na Colômbia é muito complicado ter um terreno ideal, por isso estamos treinando em um parque aberto sem campo que podemos utilizar por uma quantidade de dinheiro por duas horas. Por isso queremos ter um terreno pequeno para poder montar um campo próprio. Também queremos fazer nossa organização ser conhecida a nível nacional.

Asi vivió el equipo BAFA Internacional la semana BACup, conocé a uno de tus rivales / Get to know your competition and watch BAFA International’s movie from BA Cup 2012

15 Mar

Hoy les presentamos el documental original de los Buenos Aires Fútbol Amigos (BAFA), el equipo participante más internacional de la historia de BA Cup.

BAFA es un club de futbol internacional “unidos en diversidad”. Debido a eso el equipo que se presentaron en BA Cup 2012 consistía de 11 nacionalidades distintas entre Reino Unido, EEUU, Colombia, Guatemala, Australia, Suecia, Serbia, Holanda, Argentina, Francia y Alemania.

BA Cup los espera nuevamente este julio a compartir su estilo de juego y gran diversidad en el torneo más Internacional de América.

Aquí se puede ver su documental que nos cuenta como ellos la pasaron en BA-Cup de la edición anterior.

Today we’re presenting the original documentary from the Buenos Aires Futbol Amigos (BAFA), the most diverse team that has participated in BA Cup to date.

BAFA is an international football club “united in diversity”. For this reason, the BAFA team that participated in the cup in 2012 consisted of players from 11 different nationalities including, UK, USA, Colombia, Guatemala, Australia, Sweden, Serbia, Holland, Argentina, France, and Germany.

We eagerly awaits their participation this July in BA Cup, the most international tournament in South America.

Here you can watch their documentary detailing their exciting experience in the tournament last year.

Hoje apresentamos o documentário original da Buenos Aires Fútbol Amigos (BAFA), a equipe participante mais internacional da história da BA Cup.

BAFA é um clube de futebol internacional “unido na diversidade”. Por isso a equipe que participou da BA Cup 2012 possuía 11 nacionalidades diferentes, incluindo jogadores do Reino Unido, EUA, Colômbia, Guatemala, Austrália, Suécia, Sérvia, Holanda, Argentina, França e Alemanha.

BA Cup os espera novamente no próximo mês de julho para compartilhar seu estilo de jogo e sua grande diversidade no torneio mais internacional das Américas.

Aqui você pode assistir o documentário que mostra a grande experiência que eles tiveram na BA Cup do ano passado.

Damos la bienvenida a la “Escuela Comunitaria de Fútbol de Cuenca XV” / Welcome “Escuela Comunitaria de Fútbol de Cuenca XV” to BA Cup 2013 / Damos as boas-vindas à “Escola Comunitária de Futebol de Cuenca XV”

12 Mar

Por segundo año consecutivo la escuela de fútbol Neuquina participará en BA Cup, con las categorías 95-96 y Libre Masculino. Los tantos los directivos y jugadores comenzaron a prepararse para el evento del año!! Ya están soñando con llevarse la copa a la Patagonia Argentina. Entrevistamos al señor Nestor Romero (Director de la escuela), quien compartió con nosotros sus experiencias en BA Cup 2012 y sus sueños para el 2013.

1) Hola Nestor buenas tardes. ¿Con que sentimientos te fuiste de Bs As después de haber disputado la BA Cup 2012?

Me fui con los mejores sentimientos. Lo que significó el torneo para nosotros y sobre todo el trato para con los chicos, más teniendo en cuenta en donde vivimos y que nos atendieran de igual a igual fue grandioso!

2)  Como técnico has participado en muchos torneos. ¿Percibiste algunas diferencias entre BA Cup y otros torneos? ¿Si hay, cuáles son?

Lo que es torneo internacionales, nosotros hemos participado a la River Cup. Si, notamos que hay diferencia en la atención, en la conducción y en los más mínimos detalles y si se les paso algo es lo mínimo, por ejemplo que te presten una cancha para entrar en calor y que te acompañen en todo, los vestuarios con duchas, es increíble.

3) ¿Cuál es el mejor recuerdo que tenes de BA Cup 2012?

Para mí en particular todos los días, porque encontrabas algo distinto cada día desde la presentación hasta el cierre.

4) Tuviste la oportunidad de asistir a la “II JORNADA INTERNACIONAL DE FUTBOL Y SALUD” y de compartir estilos de juegos con técnicos de otros países. ¿La participación en este tipo de actividades te ayudo crecer como profesional y como persona?

Totalmente y poder trasmitirle a mis jugadores todas las cosas y experiencia vivida ese día.

5) ¿Como técnico del equipo, como comparas los jugadores argentinos con el resto de los participantes?

Nosotros los argentinos somos buenos. Quizás nos hace falta un poco más humildad con el resto de los equipos extranjeros, y cuando son un toque superiores busquemos nuestro error en el juego y no buscar sobrarlo en la cancha.

6) Llegar hasta la semifinal con la categoría Libre, seguro que fue algo muy importante. ¿Cuál es el secreto para llegar a este punto del torneo?

El secreto es trabajar en equipo y sobre todo con humildad. Saber de dónde venimos, donde estamos y contra quien jugamos. Todo es sacrificio. Yo junto a mis jugadores 5 meses antes para preparnos para el torneo el resto lleva años.

7) Este año ya confirmaste la participación de la escuela en las categorías 1995-1996 y la categoría libre. ¿Cuál es el objetivo por este ano?

Todos soñamos con ganar. Somos competitivos, pero solo de saber que participamos es muy importante. El resto, dejaremos todo en la cancha para demostrar el futbol de potrero que todavía existe y los resultados vendran solos.

8) ¿Cómo definirías a tus equipos?

Lo defino como un equipo que va con una gran ilusión a cumplir un sueño que cuando eran chicos nunca se les dio y ahora quieren dejar lo mejor y creer en esos días que son profesionales jugadores de primera y que están en primera.

9) ¿Cuáles son los objetivos de la escuela para el futuro?

Los objetivos nuestros son llevarlos a los torneos que podamos porque para eso trabajamos y nuestro real objetivo es ganarles horas a la calle y enseñar eso que tuvimos alguna vez respeto, responsabilidad, lo digo por el lugar donde vivo. Aparte de ser buen jugador ser una excelente persona.

For the second consecutive year the football school from the Patagonia region in Argentina has confirmed its participation in BA Cup.  They will participate in the 95-96 and Open age groups.  After speaking with the players and coaching staff, it is clear that Escuela Comunitaria is preparing for the event of the year and hopes to bring home the cup this year.  We had the opportunity to interview the club director, Nestor Romero, who shared his experience in the cup in 2012 and his dreams for 2013.

1)  Hi Nestor, good afternoon.  How did you feel last year after battling for the cup in Buenos Aires?

We left the tournament extremely happy with the experience.  The tournament in general, but most importantly how we were treated throughout the experience was extremely important to us, especially considering our background and where we come from.

2) As a coach, you’ve participated in many tournaments.  How did BA Cup compare to other tournaments?

Besides local tournaments, the only other international tournament we’ve participated in is River Cup.  We noticed a great difference with everything from the attention we were given to the attitude of those around us.  Everything was thought out to the very last detail.  For example, we were given warm up fields and the tournament staff accompanied us to the locker rooms and game fields every day.

3) What’s your favorite memory from BA Cup 2012?

For me, the best part was that each day offered something different, starting from the opening ceremony to the final day.

4) You had the opportunity to attend the “2nd International Football and Health Conference” and compare different styles of play with coaches from other countries. Did attending this type of event help you grow as a coach and as a person?

Absolutely, but more importantly I gained new insights to share what I learned that day with my players.

5) As a coach, how do you think players from Argentina compare to those from other countries?

We’re good players in Argentina, but perhaps we lack humility compared to foreign players and when the other team is better than us we respond by creating excuses rather than finding the solution.

6) Last year you made it to the semifinals in the open age group. What’s the secret for how to get to that point in the tournament?

The secret is working as a team and, above all, with humility. Knowing where we come from, where we are, and whom we’re competing against.  Everything is a sacrifice. We prepare for the tournament physically 5 months before, but the rest takes years of training.

7) This year you’ve confirmed your participation in the 95/96 and open age group.  What’s your objective this year?

Everyone dreams about winning. We’re competitive, but just knowing that we’re competing is important. The rest, we’ll leave on the field to show that street football still exists and the results will come.

8) How do you define your teams?

I define my team as a great group of boys who didn’t have the easiest life or many opportunities as young players, but still want to be the best and experience what it’s like to live and act like a professional player.

9) What are you objectives for the football school in the future?

Our objective is to take the teams to as many tournaments as possible because that’s what we’re working towards.  Each opportunity to play is time the players have off of the streets where they can learn life lessons such as respect and responsibility. We want to create not only good players, but excellent people as well.

 

Pelo segundo ano consecutivo a escola de futebol da cidade de Neuquén participará da BA Cup, com as categorias 95-96 e Livre Masculino. Comissão técnica e jogadores já começaram a se preparar para o evento do ano sonhando em levar a copa à Patagônia, Argentina. Entrevistamos o senhor Nestor Romero (Diretor da escola), que compartilhou conosco suas experiências da BA Cup 2012 e seus sonhos para 2013.

1) Olá, Nestor, boa tarde. Com que sentimento você se foi de Buenos Aires depois de ter disputado a BA Cup 2012?

Fui com os melhores sentimentos. O que significou o torneio para nós e principalmente o trato para com os garotos, especialmente considerando onde vivemos e que nos atenderam de igual para igual, foi grandioso!

2)  Como técnico você participou de muitos torneios. Pôde perceber algumas diferenças entre a BA Cup e outros torneios? Se sim, quais?

De torneios internacionais, participamos da River Cup. Notamos que há diferença na atenção, na condução e nos mínimos detalhes quando você precisa de algo como, por exemplo, que te emprestem um campo para fazer o aquecimento, que te acompanhem ou de vestuários com duchas. É inacreditável.

3) Qual é a melhor recordação que você tem da BA Cup 2012?

Para mim, em particular, todos os dias. Porque encontrava algo diferente a cada dia, desde a apresentação até o encerramento.

4) Você teve a oportunidade de assistir a “II JORNADA INTERNACIONAL DE FUTEBOL E SAÚDE” e de compartilhar estilos de jogos com técnicos de outros países. A participação nestes tipos de atividades contribuiu em seu crescimento como profissional e como pessoa?

Totalmente. Pude transmitir a meus jogadores todas as experiências vividas esse dia.

5) Como técnico, como compara os jogadores argentinos ao restante dos participantes?

Nós, argentinos, somos bons. Talvez nos faça falta um pouco mais de humildade em relação ao restante das equipes estrangeiras. Quando são superiores devemos buscar diminuir nossos erros no jogo ao invés de só buscar superá-los em campo.

6) Chegar até a semifinal com a categoria Livre certamente foi algo muito importante. Qual é o segredo para chegar a este ponto do torneio?

O segredo é trabalhar em equipe e, sobretudo, com humildade. Saber de onde viemos, onde estamos e contra quem jogamos. Tudo é sacrifício. Eu me junto a meus jogadores 5 meses antes para nos prepararmos para o torneio. O resto leva anos.

7) Este ano já confirmaram a participação da escola nas categorias 1995-1996 e categoria livre. Qual é o objetivo para este ano?

Todos sonhamos em ganhar. Somos competitivos, mas só de saber que participamos é muito importante. De resto, daremos o máximo em campo para demonstrar o futebol de rua que ainda existe e os resultados virão naturalmente.

8) Como definiria suas equipes?

Defino como uma equipe que vai com uma grande ideia de realizar um sonho que nunca puderam quando criança e agora querem dar seu máximo e acreditar, nestes dias, que são jogadores profissionais e que estão em uma primeira divisão.

9) Quais são os objetivos da escola para o futuro?

Nossos objetivos são ganhar os torneios que pudermos porque é para isso que trabalhamos e, nosso real objetivo, tirá-los das ruas ensinando o que significa respeito e responsabilidade. Digo isso pelo lugar onde vivo. Além de ser bom jogador, ser uma excelente pessoa.

 

Ana Leguizamón, ex-jogadora do Complejo del Parque, novo reforço de River Plate.

11 Mar

Ana é natural da cidade de San Lorenzo, muito perto de Rosário, e teve que se mudar para Buenos Aires pelo clube bonaerense. Esteve por três anos na escola de futebol Complejo del Parque de Rosario e todos reconhecem as qualidades futebolísticas desta talentosa jogadora.

No último dia da Buenos Aires Cup 2012, organizou-se um amistoso contra o River Plate e a meio-campista de 19 anos foi escolhida para integrar a equipe do “Millonario”. Participou da pré-temporada e, no momento, está se recuperando de uma lesão.

Nossa organização tem muito orgulho de poder oferecer aos atletas que competem em nosso torneio a possibilidade de chegar a um alto nível de jogo. Desejamos o melhor a Ana e a suas ex-Rosarinas!

Ana Leguizamón, jugadora del Complejo del Parque otra incorporación de River Plate. / BA Cup 2012 Participant Ana Leguizamón found her home at River Plate.

10 Mar

Ana es de la ciudad de San Lorenzo, muy cerca de Rosario y tuvo que radicarse en Buenos Aires por el club bonaerense. Hacía tres años que estaba en la escuela de futbol, Complejo del Parque de Rosario y todos reconocen las cualidades futbolísticas de esta talentosa jugadora.

El último día de la Buenos Aires Cup 2012, se organizó un encuentro contra la primera de River Plate y la mediocampista de 19 años fue elegida para integrar el equipo “Millonario”. Hizo la pre-temporada y en este momento se está recuperando de una lesión.

Nuestra organización se siente muy orgullosa de poder ofrecer la posibilidad de llegar a un alto nivel de juego a los atletas que compiten en nuestro torneo. Le deseamos lo mejor a Ana y a sus ex Rosarinas!

Ana was born and raised in San Lorenzo, a city close to Rosario, Argentina. She trained with the local Rosario club Complejo del Parque for the past three years.  While participating in the club, Ana was recognized for her football talent and great potential as an athlete.

Ana had the opportunity to participate in BA Cup 2012 with her team.  After just missing the chance to qualify for the tournament playoffs, Complejo de Parque organized a friendly match with the women’s River Plate team. During the game, River noticed Ana’s talent and signed her right away to be part of the professional team. Ana now resides in Buenos Aires where her football dreams are coming true.

We are proud that BA Cup is a platform for tournament participants to be seen by professional scouts and have the opportunity to play at the next level.  We wish Ana and all her teammates in Rosario the best of luck!

PREPARANDO BA Cup 2013

8 Mar

Aqui parte da equipe do escritório em Buenos Aires da BA Cup. Estamos trabalhando forte para que esta edição seja mais internacional que nunca, com a participação de 100 equipes que virão de diferentes partes do mundo para intercambiar estilos de jogo e viver juntos uma experiência inesquecível.

BA Cup team photo

Na foto, em pé a partir da esquerda:

Marcello Rocha (Brasil) Brasil BA Cup Manager

Stephanie Toovey (EUA) BA Cup Boca Junior Training Camps

Jasper Neef (Holanda) BA Cup Development

Patrick Alferink (Holanda) Departamento BA Cup Norte Europeu

Damián Lara (Argentina) Diretor BA Cup

Abaixo a partir da esquerda:

Jack Vazaios (Grécia) Manager BA Cup

Malte Meyer (Alemanha) Logística BA Cup

Danney Van Der Velde (Holanda) Departamento BA Cup Europa

Anna Renery (EUA) Diretora BA Cup

BA Cup 2013 será realizada novamente no Club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires (GEBA), localizado no bairro de Palermo e com as melhores instalações de Buenos Aires para este tipo de evento internacional. Este ano contaremos com 4 campos de gramado sintético que nos possibilitarão jogar e desfrutar de um bom futebol.

E você, vai representar com sua equipe o futebol de seu país? Lembre-se que as inscrições se encerram 15 de abril. Inscreva-se agora, restam poucas vagas.

Para maiores informações acesse www.ba-cup.com

 

 

 

 

 

 

PREPARANDO BA Cup 2013

8 Mar

Aquí parte del equipo de la oficina en Buenos Aires de BA Cup, estamos trabajando fuerte para que esta edición sea más internacional que nunca, con la participación de 100 equipos que vendrán desde diferentes partes del mundo a intercambiar estilos de juegos y vivir junto a tí una experiencia inolvidable.

BA Cup team photo

En la foto desde arriba a la Izquierda:

Marcello Rocha (Brasil) Brasil BA Cup Manager

Stephane Toovey (EEUU) BA Cup Boca Junior Training Camps

Jasper Neef (Holanda) BA Cup Development

Patrick Alferink (Holanda) Departamento BA Cup Europa del Norte

Damián Lara (Argentina) Director BA Cup

Desde abajo a la Izquierda

Jack Vazaios (Grecia) Manager BA Cup

Malte Meyer (Alemania) Logística BA Cup

Danney Van Der Velde (Holanda) Departamento BA Cup Europa

Anna Renery (EEUU) Director BA Cup

BA Cup 2013 se realizará nuevamente en el Club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires, GEBA. Cuyas instalaciones son las mejores que tiene Buenos Aires para este tipo de evento Internacional, ubicadas en el Barrio de Palermo. Este año contaremos con 4 canchas de césped sintético que nos otorga la posibilidad de jugar al fútbol disfrutando de los campos de juegos.

Y tu vas a representar con tu equipo al fútbol de tu país? Ten en cuenta que las inscripciones cierran el 15 de abril, pero inscríbete ahora ya que quedan pocas vacantes.

Para mayor información ingresa a www.ba-cup.com