Archive | April, 2011

¡¡BIENVENIDO ARSENAL DE GUATEMALA!!

19 Apr

El director Deportivo Juan Humberto Chajón Amaya confirmó su participación en la categoría 93-94, confió que presentarán un equipo de su institución reforzados por jugadores seleccionados de Guatemala capital. Siendo un club de no muchos años de trayectoria han obtenido importantes galardones a nivel nacional como internacional. Le damos la bienvenida al equipo que representará al fútbol guatemalteco. Si quieres conocer más sobre Arsenal y al equipo con quien jugarás por favor visita nuestro sitio en facebook http://www.facebook.com/buenosairescup.

Director of Sports, Juan Humberto Amaya Chajón has confirmed Arsenal de Guatemala will participate in the B18 category this July. Juan told us that the team will present a strengthened squad also including some select players from Guatemala City. As a club with many years of history, Arsenal de Guatemala have won major trophies at national and international level. We offer a huge welcome to the representatives of Guatemala. If you would like to know more about Arsenal and their team, please visit us on http://www.facebook.com/buenosairescup

BA Cup and Villa 31

8 Apr

BA Cup recently visited villa 31, where the infamous Goals for Girls documentary takes place. The staff met with the team and coaches to discuss how women’s soccer in Argentina is changing. These girls have fought stereotypes in Argentina to prove that football is not just for men. BA Cup staff kicked around with the team for a while and discussed their role in the upcoming tournament. The team will be present at BA Cup 2011 and will be making speeches about their experience with the sport. We plan to return to villa 31 for future soccer trainings and to learn more about how the team overcame the odds in Argentina to play the game they love.

Buenos Aires Cup recientemente visitó la Villa 31 de Capital Federal (Bs. As), dónde el famoso documental Metas y Goles fue filmado. El equipo de BA CUP se reunió con las jugadoras y la entrenadora del equipo, para discutir un poco sobre los cambios que se están generando en el fútbol femenino Argentino. Las chicas quienes residen en la villa y pertenecen al equipo, pelean constantemente contra los estereotipos en Argentina para demostrar que el fútbol no es solamente un deporte masculino. El equipo de BA CUP jugó al fútbol con las chicas un rato, y aprovecho la posibilidad de hablar con las chicas y ver de qué manera pueden incorporarlas en el torneo. Las chicas estarán presentes en las jornadas que se llevarán a cabo en BA Cup 2011, y darán lectura sobre toda su experiencia dentro del deporte y sus vivencias dentro de la villa 31. El equipo de Buenos Aires Cup, planea volver a visitar a las chicas, entrenar junto a ellas y seguir conociendo toda su historia de luchar constantemente para poder jugar el deporte que aman.

Escuela de Futbol Villa Dimar prepara viaje para campeonato en Argentina

4 Apr

Un equipo de Colombia se prepara para Buenos Aires Cup.